1 00:00:01,084 --> 00:00:02,252 Prije... 2 00:00:02,585 --> 00:00:03,920 Žao mi je što ti nisam rekao 3 00:00:03,920 --> 00:00:06,256 - moj problem. - Drago mi je da si se popravio. 4 00:00:06,673 --> 00:00:09,843 Bojao sam se da ću te preplašiti ako ti kažem. 5 00:00:10,301 --> 00:00:12,971 - Mogao si mi vjerovati. - Sad znam. 6 00:00:13,388 --> 00:00:15,890 Želim da znaš da idem psihijatru. 7 00:00:15,890 --> 00:00:18,268 - I pijem lijekove. - To je u redu. 8 00:00:18,268 --> 00:00:21,688 Bilo bi lakše Kad bih znao da me čekaš. 9 00:00:21,688 --> 00:00:23,648 Bit ću ovdje, ne brini. 10 00:00:24,065 --> 00:00:26,317 Možemo li početi ispočetka? 11 00:00:27,110 --> 00:00:27,986 Naravno, Jen. 12 00:00:27,986 --> 00:00:30,655 Sada je važno da brinete o sebi. 13 00:00:32,157 --> 00:00:33,658 - Pobrinut ću se za sebe. - U redu. 14 00:01:05,273 --> 00:01:06,316 jesi dobro 15 00:01:10,403 --> 00:01:12,530 Možda smo bili prenaglili. 16 00:01:14,365 --> 00:01:15,492 Što je bilo? 17 00:01:16,534 --> 00:01:20,580 Ne osjećam ništa... seksualno, mislim. 18 00:01:22,332 --> 00:01:26,795 -Je li to zbog lijekova? - Da, moj libido je nestao. 19 00:01:26,795 --> 00:01:28,838 Nema problema. 20 00:01:35,762 --> 00:01:38,181 Zato mi ga je teško ponijeti s tobom, 21 00:01:38,181 --> 00:01:41,518 jer ti si savršen za mene. 22 00:01:42,727 --> 00:01:44,562 Nikad nisam bila tako sretna. 23 00:01:44,562 --> 00:01:47,440 Ali kad pijem lijekove, kao vezan sam, 24 00:01:47,440 --> 00:01:51,027 a ti si ovdje, ali ne mogu doći do tebe. 25 00:01:51,027 --> 00:01:53,446 Jen, ne možeš prestati uzimati lijekove. 26 00:01:55,782 --> 00:01:56,783 ja znam 27 00:01:57,826 --> 00:02:01,704 Zato ne mogu biti s tobom, Johne. 28 00:02:01,704 --> 00:02:04,958 Ako smo zajedno, Nećete imati sjajan seksualni život. 29 00:02:04,958 --> 00:02:10,171 I to će biti pitanje vremena ponovno prekinite lijek. 30 00:02:10,171 --> 00:02:13,258 Mi ćemo to riješiti. Možemo se i dalje viđati. 31 00:02:14,092 --> 00:02:15,301 ne mogu 32 00:02:15,301 --> 00:02:18,513 Ne mogu iz tvoje ljubavnice postati prijateljica 33 00:02:19,681 --> 00:02:23,601 i pretvarati se da sam sretan zbog tebe kad nađeš nekog drugog. 34 00:02:26,479 --> 00:02:27,772 Razumijete li? 35 00:02:53,715 --> 00:02:55,717 Hajde, ne moraš sada ići. 36 00:02:56,926 --> 00:03:00,847 Sjećaš li se kad smo se upoznali na uličnoj tržnici 26. u nedjelju? 37 00:03:01,097 --> 00:03:02,056 Da. 38 00:03:02,056 --> 00:03:06,519 tražio sam te a kad sam se okrenuo vidio sam te kako ideš prema meni 39 00:03:06,519 --> 00:03:09,272 s velikim osmijehom na licu. 40 00:03:10,356 --> 00:03:14,068 To me utješilo jer sam pomislio: 41 00:03:15,695 --> 00:03:19,449 – Ovo je moj čovjek i drago mu je što me vidi. 42 00:03:20,074 --> 00:03:22,243 sjećam se. bio sam sretan. 43 00:03:24,287 --> 00:03:25,830 Kako sam se osjećao... 44 00:03:27,415 --> 00:03:29,292 Nikad je neću zaboraviti. 45 00:03:29,834 --> 00:03:31,586 To će me uvijek veseliti. 46 00:05:05,930 --> 00:05:09,350 {\an8}Maureen Dickerson, dva hica u potiljak. 47 00:05:09,350 --> 00:05:11,686 - Zvao nas je domar. -Poznaješ li je? 48 00:05:11,686 --> 00:05:13,187 Bila je elegantna mlada žena. 49 00:05:14,772 --> 00:05:16,899 {\an8}On je pisac u slobodno vrijeme. 50 00:05:16,899 --> 00:05:18,609 {\an8}Kaže da je bila mirna. 51 00:05:21,821 --> 00:05:24,115 {\an8}To je modus mafije. 52 00:05:24,115 --> 00:05:26,951 Maureen Dickerson ne zvuči talijansko. 53 00:05:26,951 --> 00:05:27,910 {\an8}Nemoj mi reći. 54 00:05:27,910 --> 00:05:30,330 {\an8}Domar je jučer vidio neke Ruse. 55 00:05:30,330 --> 00:05:32,040 Zapazio je registarsku pločicu. 56 00:05:32,206 --> 00:05:35,126 Čekamo rezultat. Ne znamo više. 57 00:05:35,126 --> 00:05:37,045 Dickerson zvuči kao engleski. 58 00:05:37,587 --> 00:05:40,506 Kao "Dickerov sin", Dickerson. 59 00:05:40,506 --> 00:05:43,718 {\an8}Medavoy, nećemo riješiti slučaj po imenu. 60 00:05:43,718 --> 00:05:44,677 Što god ti kažeš. 61 00:05:45,345 --> 00:05:46,888 Potražit ću svjedoke.. sam. 62 00:05:47,764 --> 00:05:50,767 Gradonačelnik ide na Bahame i potrebni tjelohranitelji. 63 00:05:50,933 --> 00:05:55,229 {\an8}Baldwin je na plaćenom odmoru dobivanje tamnjenja koje vam ne treba. 64 00:05:55,229 --> 00:05:56,981 Vratimo se domaru. 65 00:05:59,609 --> 00:06:01,235 {\an8}Zove se Tim Semple. 66 00:06:06,407 --> 00:06:07,283 Tim? 67 00:06:08,451 --> 00:06:10,244 {\an8}Moj partner, Sipowicz. 68 00:06:10,244 --> 00:06:12,205 Domar? Izgledaš kao profesor. 69 00:06:12,205 --> 00:06:15,041 {\an8}Ja sam majstor, tako plaćam poeziju. 70 00:06:16,167 --> 00:06:17,335 {\an8}Razgovarajte o Rusima. 71 00:06:17,335 --> 00:06:20,546 {\an8}Pišem urbani pejzaž slobodnim stilom, 72 00:06:20,713 --> 00:06:22,924 {\an8}pa pokušavam sve zapisati. 73 00:06:23,049 --> 00:06:26,969 {\an8}Jučer sam vidio dva Rusa vani u autu, razgovaraju. 74 00:06:26,969 --> 00:06:29,472 {\an8}Činilo se kao da promatraju zgradu. 75 00:06:29,472 --> 00:06:31,349 Jeste li čuli što su govorili? 76 00:06:31,349 --> 00:06:33,226 {\an8}Ne govorim ruski. 77 00:06:33,226 --> 00:06:35,978 {\an8}Volio bih da mogu čitati Dostojevskog. 78 00:06:35,978 --> 00:06:38,147 {\an8}Nadajmo se. Kakvi su oni bili? 79 00:06:38,147 --> 00:06:40,024 Vrlo sličan i vrlo slavenski. 80 00:06:43,111 --> 00:06:45,905 {\an8}Trideset i nešto, jedan s Cezarovom kosom. 81 00:06:45,905 --> 00:06:49,117 {\an8}Obojica s okruglim glavama i daleke oči. 82 00:06:49,117 --> 00:06:53,079 {\an8}Nosili su kožne jakne s otvorenim svilenim košuljama, lancima 83 00:06:53,079 --> 00:06:55,748 {\an8}i pušili su cigarete za savijanje bez filtera. 84 00:06:55,748 --> 00:06:57,250 {\an8}Provjerio sam kad je otišao. 85 00:06:58,626 --> 00:07:02,213 {\an8}-Koji je to auto bio? - Nova plava Impala. Zapisao sam registarsku tablicu 86 00:07:02,213 --> 00:07:07,427 {\an8}jer si mogao vidjeti zlo u njihovim očima. 87 00:07:08,177 --> 00:07:10,054 {\an8}Tako mi je žao zbog Maureen. 88 00:07:10,054 --> 00:07:13,057 {\an8}Bila je elegantna djevojka. 89 00:07:13,057 --> 00:07:14,350 {\an8}Tako sam čuo. 90 00:07:14,350 --> 00:07:16,310 {\an8}Pada li ti još nešto na pamet? 91 00:07:16,561 --> 00:07:17,437 to je sve 92 00:07:18,271 --> 00:07:19,147 Već. 93 00:07:19,147 --> 00:07:22,942 {\an8}Registračka tablica pripada Rusu iz Brighton Beacha. 94 00:07:22,942 --> 00:07:24,610 To je rusko susjedstvo, zar ne? 95 00:07:24,610 --> 00:07:26,154 Da, to je to. 96 00:07:26,320 --> 00:07:29,157 Sretno. Volio bih da sam mogao više pomoći. 97 00:07:29,157 --> 00:07:34,412 Većini onih koji sebe nazivaju pjesnicima Obično im kažem da dobiju život, 98 00:07:34,412 --> 00:07:36,080 ali imaš dobro oko. 99 00:07:36,080 --> 00:07:37,498 Još uvijek ti dobro ide. 100 00:07:38,040 --> 00:07:38,916 Hvala. 101 00:08:04,442 --> 00:08:05,568 oprosti 102 00:08:06,402 --> 00:08:08,488 {\an8}Znate li tko živi ovdje? 103 00:08:08,488 --> 00:08:10,990 {\an8}- Ne. -Nisi vidio da je netko ušao? 104 00:08:10,990 --> 00:08:12,366 Ne osjećam to. 105 00:08:13,326 --> 00:08:15,119 Poznajete li Igora Ostapeka? 106 00:08:16,621 --> 00:08:17,663 br. 107 00:08:19,457 --> 00:08:20,333 kako se zoves 108 00:08:20,333 --> 00:08:22,835 Ilja Andropov. 109 00:08:23,294 --> 00:08:25,421 -Živiš li ovdje? - Ne, prijatelj. 110 00:08:31,677 --> 00:08:33,179 Trebao bi jače udariti. 111 00:08:33,179 --> 00:08:36,849 Žena mu spava danju, zato sam ja lijen. 112 00:08:38,684 --> 00:08:39,560 Da? 113 00:08:39,560 --> 00:08:40,686 poznajete li ga 114 00:08:42,396 --> 00:08:43,981 Ne, zašto? 115 00:08:44,649 --> 00:08:45,858 Oprosti što smetam. 116 00:08:45,858 --> 00:08:46,817 ide li sve u redu? 117 00:08:46,817 --> 00:08:48,402 Sve je u redu, hvala. 118 00:08:51,656 --> 00:08:53,032 Pogrešna vrata. 119 00:08:53,032 --> 00:08:54,784 Da... Inspektori. Hajdemo razgovarati. 120 00:09:02,124 --> 00:09:03,584 Što je to bilo? 121 00:09:03,584 --> 00:09:05,670 Rekla sam mu da ste moji rođaci. 122 00:09:06,629 --> 00:09:08,756 Šala, šala. rekao sam zdravo. 123 00:09:16,639 --> 00:09:19,725 Živite li u stanu koji ste zvali? 124 00:09:19,725 --> 00:09:20,810 br. 125 00:09:20,810 --> 00:09:22,353 Koga ste tražili? 126 00:09:25,731 --> 00:09:27,483 U zemlji sam šest mjeseci. 127 00:09:27,942 --> 00:09:29,944 Teško je naći posao. 128 00:09:30,611 --> 00:09:32,196 U susjedstvu, mnogo Rusa. 129 00:09:32,989 --> 00:09:34,907 Nitko ne pomaže ako niste obitelj. 130 00:09:34,907 --> 00:09:37,118 - Teško je. -Koga ste tražili? 131 00:09:37,118 --> 00:09:38,160 Da. 132 00:09:39,287 --> 00:09:41,080 U baru, pijući nešto, 133 00:09:41,080 --> 00:09:44,000 čovjek mi kaže da odem na taj kat 134 00:09:44,000 --> 00:09:46,377 i čovjek će mi dati... 135 00:09:46,377 --> 00:09:49,547 kako ti kažeš zajam. 136 00:09:49,714 --> 00:09:50,673 U redu. 137 00:09:50,673 --> 00:09:52,425 Idem na pod. 138 00:09:52,425 --> 00:09:55,011 Vidim te, razumijem da si policija 139 00:09:55,011 --> 00:09:58,264 i pokušavam izbjeći probleme. žao mi je 140 00:09:58,264 --> 00:10:00,683 Čovjek za šankom, sjećate li se kako se zove? 141 00:10:01,475 --> 00:10:02,351 br. 142 00:10:02,768 --> 00:10:05,354 Je li ti tajanstveni rekao da pitaš 143 00:10:05,521 --> 00:10:07,106 - od strane nekoga? -Ivane. 144 00:10:08,107 --> 00:10:10,109 Što si radio jutros? 145 00:10:10,234 --> 00:10:11,861 Potraga za poslom. 146 00:10:11,861 --> 00:10:14,655 U Rusiji... Kako se kaže? 147 00:10:15,656 --> 00:10:17,408 Vozim se autobusom. Da? 148 00:10:17,408 --> 00:10:20,745 Tako sam naučio jezik. američki poslovni turisti. 149 00:10:20,745 --> 00:10:22,622 Imaš li dosje, Ilia? 150 00:10:24,165 --> 00:10:25,625 Zato što sam Ruskinja? 151 00:10:25,625 --> 00:10:27,543 Rus koji nam je lagao. 152 00:10:27,543 --> 00:10:29,712 Lagao sam jer u mojoj zemlji... 153 00:10:29,712 --> 00:10:32,089 -Imate li pozadinu? - Ne. 154 00:10:32,089 --> 00:10:34,342 Kad te tražimo, neće biti ništa? 155 00:10:34,342 --> 00:10:36,844 Ne, radim. 156 00:10:36,844 --> 00:10:38,721 klonim se nevolja. 157 00:10:38,721 --> 00:10:39,680 br. 158 00:10:41,307 --> 00:10:42,183 u redu 159 00:10:42,475 --> 00:10:45,311 ostat ćeš dolje dok ne provjerimo. 160 00:10:45,436 --> 00:10:47,563 Što znači dolje? 161 00:10:47,563 --> 00:10:49,065 Ćelija. 162 00:10:49,398 --> 00:10:50,608 Idem li u zatvor? 163 00:10:50,608 --> 00:10:52,652 Ne, ostat ćeš u ćeliji 164 00:10:52,652 --> 00:10:55,071 dok ne potvrdite da govorite istinu. 165 00:10:55,071 --> 00:10:56,656 Ako je tako, možete ići. 166 00:10:57,323 --> 00:10:58,240 U redu. 167 00:10:58,240 --> 00:10:59,283 Pa idemo. 168 00:11:06,540 --> 00:11:07,750 Hoćeš li ga zatvoriti? 169 00:11:07,750 --> 00:11:09,210 Da ga istražim. 170 00:11:09,210 --> 00:11:11,587 Imigrirao je prije šest mjeseci i pošten je. 171 00:11:11,587 --> 00:11:14,465 -Nešto protiv tebe? - Vaš naglasak, vaša zemlja. 172 00:11:14,799 --> 00:11:15,925 Trenutno ništa. 173 00:11:15,925 --> 00:11:18,594 Ako nemaš dosje, odlaziš. 174 00:11:18,594 --> 00:11:22,515 Prema žrtvinom partneru Otpustili su je prije dva dana. 175 00:11:22,973 --> 00:11:24,517 Jeste li rekli zašto? 176 00:11:24,684 --> 00:11:27,228 Nije mu rekla, ali je bila uzrujana. 177 00:11:27,478 --> 00:11:30,314 Radio sam za fotografa visokog ugleda. 178 00:11:30,856 --> 00:11:31,857 Susanna Howe. 179 00:11:31,857 --> 00:11:33,859 Njegov studio je u Chelseaju. 180 00:11:33,859 --> 00:11:35,277 Razgovarat ću s njom. 181 00:11:35,277 --> 00:11:36,529 -Tražite Iliju? - da 182 00:11:41,992 --> 00:11:43,703 Mislio sam da si do sada otišao. 183 00:11:43,703 --> 00:11:46,288 Doktor je nazvao. Zakasnili su. 184 00:11:46,288 --> 00:11:48,165 Jesi li siguran da me ne trebaš? 185 00:11:48,165 --> 00:11:52,753 - U prvom odjeku nema se što vidjeti. -Otkucaj srca, pokret? 186 00:11:52,753 --> 00:11:56,132 Kad nam kažu spol, morate biti tamo. 187 00:11:56,132 --> 00:11:57,383 Nazovi me kad odeš. 188 00:11:59,593 --> 00:12:02,430 Howe se pojavio u časopisu iz New York Timesa. 189 00:12:03,180 --> 00:12:05,850 - Izvještaj o osuđenima na smrt. -Da? 190 00:12:16,861 --> 00:12:18,863 Inspektori Sipowicz i Clark. 191 00:12:19,363 --> 00:12:22,408 Moramo vas pitati Maureen Dickerson. 192 00:12:22,408 --> 00:12:23,451 U odnosu na? 193 00:12:23,451 --> 00:12:26,287 Napali su je u njenom bloku i nije ništa vidio. 194 00:12:26,287 --> 00:12:28,581 Jeste li me optužili? šališ se 195 00:12:28,581 --> 00:12:30,541 Zar se nisu slagali? 196 00:12:30,541 --> 00:12:32,084 Nikad je nisam dotaknuo. 197 00:12:32,084 --> 00:12:35,337 Možda je povisio glas, ali to nije protuzakonito. 198 00:12:35,463 --> 00:12:38,090 Je li povisio glas kad ju je otpustio? 199 00:12:38,090 --> 00:12:39,049 pretpostavljam. 200 00:12:39,049 --> 00:12:40,134 Recite nam. 201 00:12:40,134 --> 00:12:42,219 Prekršio je pravilo o pozivu. 202 00:12:42,219 --> 00:12:43,929 Jeste li je zbog toga otpustili? 203 00:12:43,929 --> 00:12:46,974 Otpustio sam je jer, kad sam ga podsjetio na pravila, 204 00:12:46,974 --> 00:12:49,894 bacio je telefon u zid a on me vrijeđao. 205 00:12:49,894 --> 00:12:51,604 Je li rasprava tu završila? 206 00:12:51,604 --> 00:12:54,648 Ne, kad sam je uhvatio u krađi aktovku Haselblad 207 00:12:54,648 --> 00:12:56,358 kao kompenzacija, rekao je. 208 00:12:56,358 --> 00:12:57,902 - Jeste li uzeli još nešto? - Ne. 209 00:12:58,736 --> 00:13:01,614 Niste li se htjeli osvetiti nakon što vas je opljačkao? 210 00:13:01,781 --> 00:13:02,656 br. 211 00:13:03,407 --> 00:13:06,911 - Prijatelj kaže da fotografira osuđenike. - Tako je to. 212 00:13:06,911 --> 00:13:09,705 - Duguje li ti netko usluge? - Ne razumijem. 213 00:13:09,705 --> 00:13:12,958 "Moj pomoćnik je lopov, neka nauči svoju lekciju." 214 00:13:12,958 --> 00:13:15,836 Ne čini se kao tip koji bi prljao ruke. 215 00:13:15,836 --> 00:13:18,339 Nemam ti više što reći. 216 00:13:19,048 --> 00:13:21,550 Ako ste nekome platili, recite nam sada, 217 00:13:21,550 --> 00:13:23,219 jer nije dobro ispalo. 218 00:13:23,219 --> 00:13:24,178 Ona je mrtva. 219 00:13:24,845 --> 00:13:26,847 -Je li mrtva? - Dva udarca. 220 00:13:28,599 --> 00:13:29,850 Da, gospođo. 221 00:13:30,392 --> 00:13:33,354 A kad vidite da ste razgovarali sa zatvorenikom 222 00:13:33,354 --> 00:13:36,398 koji će priznati jer dobro poznaje sustav, 223 00:13:36,398 --> 00:13:37,983 To će biti iznenađenje, 224 00:13:37,983 --> 00:13:39,819 jer će to biti ubojstvo. 225 00:13:39,819 --> 00:13:41,862 To je dosta. Razgovarat ću sa svojim odvjetnikom. 226 00:13:41,862 --> 00:13:44,114 Za nas je to upozorenje. 227 00:13:44,114 --> 00:13:47,159 Nisam mu ništa napravio a ja nemam vremena za ovo. 228 00:13:47,159 --> 00:13:48,828 Razgovaraj s mojim odvjetnikom. 229 00:13:56,544 --> 00:13:59,547 Brad Cutchel želi razgovarati s inspektorom. 230 00:13:59,547 --> 00:14:01,173 Neka ide gore. 231 00:14:01,173 --> 00:14:03,008 Ilia nema kriminalni dosje. 232 00:14:03,008 --> 00:14:04,844 - Čista viza. -Andy i John? 233 00:14:04,844 --> 00:14:07,221 Dolaze od viđenja žrtvinog bivšeg šefa. 234 00:14:07,721 --> 00:14:10,140 Ona ima odvjetnika i treba je istražiti. 235 00:14:10,140 --> 00:14:12,184 Uzmi podatke od Ilie i odlazi. 236 00:14:13,060 --> 00:14:14,228 Oprostite. 237 00:14:14,228 --> 00:14:16,939 - Ja sam Brad Cutchel. -O čemu se radi? 238 00:14:16,939 --> 00:14:18,983 Provalili su mi u auto. 239 00:14:18,983 --> 00:14:21,819 Imate li vremena prije termina? 240 00:14:21,819 --> 00:14:24,655 Da. Sjednite, g. Cutchel. 241 00:14:27,324 --> 00:14:29,535 Parkirate li obično na ulici? 242 00:14:29,535 --> 00:14:30,536 Da. 243 00:14:31,328 --> 00:14:32,705 Uvijek isto mjesto? 244 00:14:32,705 --> 00:14:33,873 Da, više-manje. 245 00:14:34,540 --> 00:14:36,667 Možete li se sjetiti tko je to mogao biti? 246 00:14:36,667 --> 00:14:37,626 br. 247 00:14:38,252 --> 00:14:40,713 Ima li djece u susjedstvu? šala? 248 00:14:40,713 --> 00:14:41,839 Moglo bi biti. 249 00:14:42,965 --> 00:14:44,633 Ostavite mi svoju adresu 250 00:14:44,633 --> 00:14:46,302 a gdje parkiras auto... 251 00:14:46,302 --> 00:14:48,345 -Što on radi? - To je bomba! 252 00:14:48,345 --> 00:14:49,972 Ako ne pustite Iliju... 253 00:14:49,972 --> 00:14:52,266 Ilia Andropov za sat vremena, 254 00:14:52,266 --> 00:14:53,225 će eksplodirati. 255 00:14:53,851 --> 00:14:56,228 Andy, ne miči se. Nitko se nije pomaknuo. 256 00:14:58,772 --> 00:15:02,109 -Jesi li ti njegov prijatelj? - Ne, oni su me oteli. Imaju moju kćer. 257 00:15:02,818 --> 00:15:07,489 Spojeni su na detonator. Oni će nazvati i moram se javiti na prvo zvono. 258 00:15:07,489 --> 00:15:09,617 -WHO? -Ne znam! 259 00:15:09,617 --> 00:15:12,745 Učini što ti kažu ili će bomba eksplodirati! 260 00:15:29,511 --> 00:15:30,888 Istražite Cutchela. 261 00:15:30,888 --> 00:15:33,557 Želim znati sve o njemu i njegovu kćer, ako je ima. 262 00:15:33,682 --> 00:15:34,558 Razumijem. 263 00:15:34,558 --> 00:15:37,561 - Brigada za eksplozive dolazi. - Neka znaju 264 00:15:37,561 --> 00:15:39,521 -o koji ima zamku. - Oni to znaju. 265 00:15:39,521 --> 00:15:42,316 Neka se 60 registrira stan u Brighton Beachu. 266 00:15:42,942 --> 00:15:44,777 -Kamo ideš? - S ruskim. 267 00:15:44,777 --> 00:15:47,196 - Moramo ga evakuirati. - Taj ne odlazi. 268 00:15:47,196 --> 00:15:48,238 Idi s njim. 269 00:15:48,238 --> 00:15:50,324 Poslat ću 60 na pod. 270 00:15:57,414 --> 00:15:58,499 Što je buka? 271 00:15:59,458 --> 00:16:01,335 -Poznajete li Brada Cutchela? - Ne. 272 00:16:01,335 --> 00:16:04,254 Upravo je došao s bombom privezanom za sebe. 273 00:16:04,254 --> 00:16:06,548 Inspektoru su stavljene lisice na ruke. 274 00:16:06,548 --> 00:16:08,008 Tražite da vas pustimo. 275 00:16:08,008 --> 00:16:10,469 Mi? ne poznajem ga. 276 00:16:10,469 --> 00:16:13,180 - Kaže da su ga prisilili. -I ima li bombu? 277 00:16:13,180 --> 00:16:14,473 -Tko je to? - Ne znam. 278 00:16:14,473 --> 00:16:18,060 Nećemo te pustiti sve dok inspektor ima bombu. 279 00:16:18,352 --> 00:16:21,605 Ući ćete samo u vama i onome tko radi za vas 280 00:16:21,605 --> 00:16:24,274 - u nevolji. - Ne znam što se događa. 281 00:16:24,858 --> 00:16:26,777 Zaboravi autobus. 282 00:16:27,903 --> 00:16:29,113 Što se događa? 283 00:16:30,990 --> 00:16:33,200 U redu. Tebi se sad obraćam. 284 00:16:36,578 --> 00:16:40,916 U svojoj zemlji sam bio vođa onoga što nazivate pobunjeničkom skupinom, da? 285 00:16:42,001 --> 00:16:44,128 Ovdje imam ljude iz te grupe. 286 00:16:44,128 --> 00:16:45,629 Jako su mi vjerni. 287 00:16:45,629 --> 00:16:47,923 Netko je čuo da me policija odvela. 288 00:16:47,923 --> 00:16:50,342 - I to rade da me oslobode. -WHO? 289 00:16:50,342 --> 00:16:52,302 - Ne znam. - Daj mi njihova imena. 290 00:16:52,302 --> 00:16:54,179 Kunem se da ne znam. 291 00:16:54,179 --> 00:16:57,558 Naša grupa je... raštrkana. 292 00:16:58,350 --> 00:16:59,601 Još uvijek vrlo vjeran. 293 00:17:01,061 --> 00:17:02,563 - Prestani. - Ne znam kako. 294 00:17:02,563 --> 00:17:03,689 Učini to. 295 00:17:04,606 --> 00:17:05,899 Molim te poslušaj me 296 00:17:06,692 --> 00:17:09,403 Ljudi moji ovako nešto... 297 00:17:09,403 --> 00:17:12,114 koristiti nasilje Zaštititi se je lako. 298 00:17:12,781 --> 00:17:16,326 Trebao bi me pustiti. Dakle, neće upotrijebiti bombu. 299 00:17:16,869 --> 00:17:21,623 Kad je u pitanju zaštita mog naroda Lako mi ide i nasilje. 300 00:17:22,291 --> 00:17:26,086 Ako se nešto dogodi gore navedenom inspektoru, ti si mrtav 301 00:17:26,962 --> 00:17:27,963 razumiješ li 302 00:17:28,464 --> 00:17:31,175 Pusti me. Ništa se neće dogoditi. 303 00:17:44,021 --> 00:17:46,231 -Brad? - Rekli su mi da ništa ne govorim. 304 00:17:46,815 --> 00:17:48,650 ako ne o njegovu oslobađanju. 305 00:17:48,650 --> 00:17:50,611 Ali oni sada nisu ovdje. 306 00:17:52,071 --> 00:17:54,406 Moraš mi reći sve što znaš 307 00:17:54,406 --> 00:17:57,701 ili ćemo pretpostaviti da ste umiješani. 308 00:17:58,243 --> 00:17:59,787 Kunem se ne. 309 00:17:59,787 --> 00:18:02,456 -Jesu li ti dali broj telefona? - Ne, moj je. 310 00:18:03,332 --> 00:18:05,209 Napiši mi broj. 311 00:18:05,209 --> 00:18:07,795 Ne, rekli su mi da ništa ne radim 312 00:18:07,795 --> 00:18:09,338 ili bi mi ubili kćer. 313 00:18:09,338 --> 00:18:12,800 Način da se to izbjegne je suradnja. 314 00:18:12,800 --> 00:18:14,593 Samo ga moraš pustiti. 315 00:18:14,593 --> 00:18:16,220 Rade na tome. 316 00:18:17,846 --> 00:18:21,934 U međuvremenu, želim Daj mi svoj broj telefona odmah. 317 00:18:30,067 --> 00:18:32,820 Ovo je Bradov broj, koji će biti pozvan. 318 00:18:32,820 --> 00:18:34,863 - Tko je postavio bombu? - Ne zna. 319 00:18:35,364 --> 00:18:36,824 - Jesu li bili Rusi? - da 320 00:18:36,824 --> 00:18:38,909 - Jeste li ih već vidjeli? - Ne. 321 00:18:38,909 --> 00:18:41,578 -Kako ga jedeš? - Vodio sam kćer u školu 322 00:18:42,496 --> 00:18:45,457 i strpali su nas u kombi prekrivenih očiju. 323 00:18:45,582 --> 00:18:48,418 Rekli su da će je ubiti ako to ne učini. 324 00:18:48,418 --> 00:18:50,629 -Kamo su te odveli? - Ne znam. 325 00:18:50,629 --> 00:18:52,631 Možeš li ga sada pustiti? 326 00:18:52,631 --> 00:18:55,134 U kojoj ste ulici oteli? 327 00:18:55,134 --> 00:18:58,387 Ovdje sam, u sobi za inspektore. 328 00:18:58,387 --> 00:18:59,930 - Brigada. - Brigada. 329 00:18:59,930 --> 00:19:02,224 - Sve sam to napravio. - Želimo razgovarati. 330 00:19:02,391 --> 00:19:05,310 - Policija želi razgovarati. - Nazovi fiksni 331 00:19:05,561 --> 00:19:07,604 jer ga signal može detonirati. 332 00:19:08,689 --> 00:19:09,940 Čuo te je. 333 00:19:09,940 --> 00:19:10,983 Nije ga briga. 334 00:19:10,983 --> 00:19:14,236 Reci mu to da se dogovorimo moramo razgovarati. 335 00:19:16,405 --> 00:19:17,573 Spustio je slušalicu. 336 00:19:17,573 --> 00:19:19,533 Brad, ako imaš imalo kontrole, 337 00:19:19,533 --> 00:19:21,785 - reci nam da ti pomognemo. - Nemam. 338 00:19:22,995 --> 00:19:24,955 I ne mogu više pričati. 339 00:19:25,831 --> 00:19:27,082 Jednostavno volim svoju kćer. 340 00:19:27,082 --> 00:19:29,543 Reci nam gdje su te oteli. 341 00:19:29,543 --> 00:19:32,421 ne znam! Gubiš vrijeme. 342 00:19:32,421 --> 00:19:33,505 Smiri se, Brad. 343 00:19:33,505 --> 00:19:35,174 Sada se vraćamo. 344 00:19:35,174 --> 00:19:36,341 Connie? 345 00:19:36,341 --> 00:19:37,634 dobro sam 346 00:19:40,971 --> 00:19:42,472 Samo što sam trudna. 347 00:19:45,350 --> 00:19:46,685 Jako mi je žao. 348 00:19:51,231 --> 00:19:52,900 Federalci ga ne prepoznaju, 349 00:19:52,900 --> 00:19:55,569 ali njihov stručnjak dolazi iz Philadelphije. 350 00:19:55,569 --> 00:19:56,862 Imamo sat vremena. 351 00:19:56,862 --> 00:19:58,947 To je najbolje što mogu. 352 00:19:58,947 --> 00:20:01,783 Valjda se ne zna puno ruskih pobunjenika. 353 00:20:01,783 --> 00:20:04,244 On je iz ruske mafije. Počnimo tamo. 354 00:20:04,244 --> 00:20:05,871 Čak ni ruska mafija. 355 00:20:06,997 --> 00:20:08,707 Ovo je Cutchelov mobitel. 356 00:20:08,707 --> 00:20:11,126 Neka Tararu prati pozive. 357 00:20:11,126 --> 00:20:12,961 - Pokušajte ga klonirati. - Razumijem. 358 00:20:13,337 --> 00:20:16,423 Samohrani otac. Udovac tri godine. 359 00:20:16,423 --> 00:20:18,342 Ima devetogodišnju kćer. 360 00:20:18,342 --> 00:20:22,512 Danas nije išao u školu. Ima restoran i nema povijest. 361 00:20:22,512 --> 00:20:25,557 mogli biti uključeni s ruskom mafijom? 362 00:20:25,557 --> 00:20:26,642 Ne znamo. 363 00:20:26,642 --> 00:20:29,228 Ponovno pretražite stan žrtve. 364 00:20:29,228 --> 00:20:32,064 Razgovaraj sa susjedima. Možda je povezano. 365 00:20:34,858 --> 00:20:38,695 Trebali bismo izvući gada. iz ćelije i vezati ga lisicama za Cutchela. 366 00:20:38,695 --> 00:20:42,324 Kad zovu, kažemo da ako bomba eksplodira, eksplodira i on. 367 00:20:42,324 --> 00:20:46,662 - Bilo bi to ubojstvo. - Nijedna nas porota ne bi osudila. 368 00:20:46,662 --> 00:20:48,455 nikad se ne zna 369 00:20:49,248 --> 00:20:51,083 Kako znaju da ga imamo? 370 00:20:51,083 --> 00:20:54,795 Uhitili smo ga u Brighton Beachu. Prepuno je Rusa. 371 00:20:54,795 --> 00:20:57,547 -Poručnik Rodriguez? - Ovamo. 372 00:20:59,091 --> 00:21:01,468 Moram razmisliti. Moram razmisliti. 373 00:21:01,468 --> 00:21:02,970 Ja ću vas ažurirati. 374 00:21:02,970 --> 00:21:04,388 Postoje dvije osobe. 375 00:21:04,388 --> 00:21:06,974 - Starac u hodniku. -Što se događa? 376 00:21:06,974 --> 00:21:09,559 Ilia mu je nešto rekao kad smo odlazili. 377 00:21:09,559 --> 00:21:12,104 Da, stari je znao tko je Ilia. 378 00:21:12,104 --> 00:21:16,942 Pozvat ću 60. brigadu da dovede svim starim Rusima u kvartu. 379 00:21:26,034 --> 00:21:27,327 Ima li osumnjičenih? 380 00:21:27,327 --> 00:21:28,620 Ne još. 381 00:21:29,121 --> 00:21:31,665 Je li to jedan od onih koje ste vidjeli jučer? 382 00:21:31,665 --> 00:21:33,500 Nisam siguran. 383 00:21:34,084 --> 00:21:36,169 Je li registracija pomogla? 384 00:21:36,295 --> 00:21:37,838 To nas je natjeralo da idemo naprijed. 385 00:21:37,838 --> 00:21:39,756 -Zar nema zatočenika? - Točno. 386 00:21:39,756 --> 00:21:43,302 Je li žrtva razgovarala s vama svog bivšeg šefa, fotografa? 387 00:21:43,302 --> 00:21:45,095 - Nikad. - Dobro, hvala. 388 00:21:46,513 --> 00:21:48,015 Idemo tri po tri. 389 00:21:49,391 --> 00:21:50,600 o cemu pricas 390 00:21:50,600 --> 00:21:52,436 To je samo prošli tjedan 391 00:21:52,436 --> 00:21:55,063 Gospođa Carlisle slomila je kuk 392 00:21:55,063 --> 00:21:59,234 a drugi podstanar Pribili su mačku na vrata. 393 00:21:59,234 --> 00:22:01,737 Ovo je beskrajno gore, naravno. 394 00:22:01,737 --> 00:22:04,740 Oprosti, brbljam. Utjecalo je na mene. 395 00:22:04,740 --> 00:22:06,325 Tko je dobio mačku? 396 00:22:06,325 --> 00:22:07,659 Katie Driscoll. 397 00:22:09,328 --> 00:22:10,620 Razgovarajmo kasnije. 398 00:22:13,165 --> 00:22:14,541 Već smo se pobrinuli za to. 399 00:22:15,459 --> 00:22:19,296 Bok, Katie. Mi smo inspektori Ortiz i Medavoy. 400 00:22:19,296 --> 00:22:21,048 To je užasno. 401 00:22:21,048 --> 00:22:22,674 Istina je. 402 00:22:22,674 --> 00:22:24,968 Rekli su nam za mrtvu mačku. 403 00:22:24,968 --> 00:22:26,219 Prije pet dana. 404 00:22:26,219 --> 00:22:28,930 Zvao sam policiju i oni su svratili, to je to. 405 00:22:28,930 --> 00:22:30,807 Je li bila poruka ili nešto? 406 00:22:30,807 --> 00:22:32,142 sta ima 407 00:22:32,142 --> 00:22:35,103 - Znate li tko je to mogao biti? - Nemam pojma. 408 00:22:35,103 --> 00:22:37,022 Zvuči li vam ovaj čovjek poznato? 409 00:22:38,023 --> 00:22:38,982 Ne, zašto? 410 00:22:38,982 --> 00:22:40,442 Živiš li s nekim? 411 00:22:40,442 --> 00:22:41,568 br. 412 00:22:41,568 --> 00:22:44,696 Moj otac je bio ostajući sa mnom 413 00:22:44,696 --> 00:22:45,697 gdje je 414 00:22:45,697 --> 00:22:46,656 Vani je. 415 00:22:46,656 --> 00:22:49,076 - To je dobrovoljno. - Želimo razgovarati s njim. 416 00:22:49,076 --> 00:22:51,328 Ni ja nisam znala ništa o mačku. 417 00:22:51,453 --> 00:22:53,205 Možeš li ga nazvati molim te? 418 00:22:54,247 --> 00:22:55,123 Sada? 419 00:22:55,123 --> 00:22:56,166 Da, upravo sada. 420 00:22:56,166 --> 00:22:58,001 - Žuri nam se. - U redu. 421 00:23:09,137 --> 00:23:10,806 Koliko godina ima vaša kći? 422 00:23:10,806 --> 00:23:11,765 Devet godina. 423 00:23:12,307 --> 00:23:14,393 Misliš li da je u redu? 424 00:23:14,393 --> 00:23:17,437 U tim situacijama, Povrijede li te obično? 425 00:23:17,437 --> 00:23:19,481 Ne, to je blef. 426 00:23:21,149 --> 00:23:25,570 - Ne bi li trebao razgovarati sa svojom ženom? - Umro je od leukemije prije tri godine. 427 00:23:26,738 --> 00:23:28,490 Molim te, bolje ne pričaj. 428 00:23:29,074 --> 00:23:30,492 Nitko te ne može čuti. 429 00:23:30,951 --> 00:23:32,702 Rekli su to da te prestraše. 430 00:23:33,245 --> 00:23:34,746 Upalilo je. 431 00:23:35,789 --> 00:23:38,625 Što mislite zašto su vas odabrali? 432 00:23:38,625 --> 00:23:40,001 nemam pojma 433 00:23:40,127 --> 00:23:42,754 Nije normalno da se hvataju nekome na ulici. 434 00:23:42,754 --> 00:23:45,298 Ima li mnogo Rusa u vašem susjedstvu? 435 00:23:45,298 --> 00:23:47,467 Svi su vrlo korektni. 436 00:23:47,467 --> 00:23:50,971 Imate li rutinu, Kako odvesti kćer u školu? 437 00:23:50,971 --> 00:23:52,180 Mi radimo isto. 438 00:23:52,180 --> 00:23:54,975 Prolazite li pokraj kakvog sumnjivog mjesta 439 00:23:54,975 --> 00:23:57,102 - Gdje ima takvih tipova? - Ne. 440 00:23:57,102 --> 00:23:59,312 ne znam 441 00:24:00,480 --> 00:24:02,232 Što radiš? 442 00:24:02,232 --> 00:24:05,360 - Ja sam vlasnik Country Kitchena. - Restoran. 443 00:24:05,360 --> 00:24:06,319 poznajete li ga 444 00:24:06,319 --> 00:24:07,571 Bio sam. 445 00:24:07,571 --> 00:24:09,322 Ide li mnogo Rusa? 446 00:24:09,322 --> 00:24:10,323 Jasan. 447 00:24:10,323 --> 00:24:12,159 -Jesu li ti zadavali probleme? - Ne. 448 00:24:14,327 --> 00:24:18,498 Rekli su: "Uzmi ženu." Nisam vidio da si trudna. 449 00:24:18,498 --> 00:24:21,460 Ne brini. Nastavimo razmišljati o tome. 450 00:24:21,460 --> 00:24:23,712 Samo kukavica koristi trudnu ženu. 451 00:24:23,712 --> 00:24:26,339 Da zaštitite svoju kćer, u redu? 452 00:24:27,382 --> 00:24:30,802 Trebao sam ih zaustaviti na ulici, više su se borili. 453 00:24:30,802 --> 00:24:32,012 smiri se 454 00:24:32,012 --> 00:24:34,431 -Što sam učinio? - Što je učinjeno, učinjeno je. 455 00:24:34,431 --> 00:24:35,932 Nemojte se bičevati. 456 00:24:41,313 --> 00:24:43,023 Bi li je štit zaštitio? 457 00:24:43,023 --> 00:24:46,401 Ne bi išlo, Nosi više od dva kilograma C4. 458 00:24:47,777 --> 00:24:49,070 Ja sam. 459 00:24:55,035 --> 00:24:57,287 Žele znati zašto nije vani, 460 00:24:58,455 --> 00:25:01,750 i kaže da će biti greška podcijeniti ih. 461 00:25:02,751 --> 00:25:05,879 Zašto ga ne pustiš? ne razumijem 462 00:25:06,046 --> 00:25:08,173 Ako bude potrebno, oni će to učiniti, Brad. 463 00:25:08,173 --> 00:25:09,216 Ti se opusti. 464 00:25:13,512 --> 00:25:15,555 Šefe, što ako ga pustimo? 465 00:25:15,555 --> 00:25:18,600 - Namjeravali smo to učiniti. - Razgovarao sam s načelnikom Cliffordom o tome. 466 00:25:18,725 --> 00:25:20,852 prije deset minuta. Neće pregovarati. 467 00:25:22,020 --> 00:25:23,104 žao mi je 468 00:25:35,909 --> 00:25:36,826 u redu 469 00:25:44,084 --> 00:25:46,336 Koriste separee po cijelom gradu. 470 00:25:46,336 --> 00:25:49,005 Kreću se. O kćeri ne znamo ništa. 471 00:25:49,005 --> 00:25:52,968 -Koliko nam je sati ostalo? - Prvi poziv je bio prije 25 minuta. 472 00:25:52,968 --> 00:25:55,095 Kontrolira li to netko? 473 00:25:55,095 --> 00:25:57,097 Provjerio sam vaše kartice. 474 00:25:57,097 --> 00:26:00,684 Igrajte na web stranicama za klađenje i to je prekoračeno. 475 00:26:00,684 --> 00:26:02,352 Duguje im novac. 476 00:26:02,352 --> 00:26:04,312 Ti lažljivo kopile. 477 00:26:11,069 --> 00:26:12,279 Moramo razgovarati. 478 00:26:12,862 --> 00:26:14,906 Mislim da znamo kako vam pomoći. 479 00:26:15,490 --> 00:26:17,951 -Što moram učiniti? - Slušaj. 480 00:26:17,951 --> 00:26:20,453 Sve ovo može nestati. 481 00:26:20,453 --> 00:26:23,456 Samo nam recite kome dugujete novac. 482 00:26:23,456 --> 00:26:25,917 - O čemu pričaš? - Znamo u što se kladite 483 00:26:26,751 --> 00:26:28,712 - i da dugujete novac. -I? 484 00:26:28,712 --> 00:26:31,339 -Dugujete li novac Rusima? - Ne. 485 00:26:31,339 --> 00:26:33,466 -Hoće li ti oprostiti? - Ne, kunem se. 486 00:26:33,466 --> 00:26:35,677 Na vašoj kartici su oklade. 487 00:26:35,677 --> 00:26:38,013 - Prekoračili ste. - Nema to veze s tim. 488 00:26:38,013 --> 00:26:40,724 -A po čemu te znaju? -Iz restorana? 489 00:26:40,724 --> 00:26:45,145 - Kunem se da ne znam. - Upozoravam te da ti je to zadnja prilika. 490 00:26:45,145 --> 00:26:47,063 Reci nam njihova imena 491 00:26:47,063 --> 00:26:48,940 i opet ćeš vidjeti svoju kćer. 492 00:26:48,940 --> 00:26:49,983 Ja sam. 493 00:26:54,446 --> 00:26:55,488 Dajte 30 minuta. 494 00:26:56,865 --> 00:26:57,741 Andy? 495 00:27:03,204 --> 00:27:06,750 Oni od 60 su donijeli čovjeku koji je razgovarao s Iliom. 496 00:27:09,878 --> 00:27:11,171 Trajati. 497 00:27:11,171 --> 00:27:14,382 Molim te poslušaj me. Radite što žele! 498 00:27:21,640 --> 00:27:22,557 Govorite li engleski? 499 00:27:22,557 --> 00:27:23,516 Da. 500 00:27:23,516 --> 00:27:26,061 Poznajete li čovjeka koji nas je pratio 501 00:27:26,061 --> 00:27:27,312 - jutros? - Ne. 502 00:27:27,437 --> 00:27:29,314 - Znate li tko je to? - Ne. 503 00:27:29,314 --> 00:27:31,441 Što ti je rekao kad smo odlazili? 504 00:27:32,067 --> 00:27:35,028 "Zdravo, ugodan dan." 505 00:27:35,028 --> 00:27:36,988 Nije to ono što ti je rekao. 506 00:27:37,947 --> 00:27:39,908 Ja sam starac. 507 00:27:39,908 --> 00:27:40,867 Moje sjećanje... 508 00:27:40,867 --> 00:27:44,371 Kaže da se zove Ilia Andropov. On je u ćeliji. 509 00:27:44,371 --> 00:27:47,040 Vaši ljudi su postavili bombu gore. 510 00:27:47,040 --> 00:27:49,834 Kažu da će eksplodirati ako ga ne pustimo. 511 00:27:50,669 --> 00:27:51,670 žao mi je 512 00:27:52,337 --> 00:27:54,381 Netko ga nosi, razumiješ li? 513 00:27:54,839 --> 00:27:56,049 Da. 514 00:27:56,049 --> 00:27:59,094 To je... vrlo strašno. 515 00:27:59,094 --> 00:28:01,262 tko je Tko radi za njega? 516 00:28:01,262 --> 00:28:02,639 ne znam 517 00:28:02,639 --> 00:28:04,265 Ti to znaš i reći ćeš mi 518 00:28:04,265 --> 00:28:07,852 ili ću deportirati sve vaše koji žive u gradu. 519 00:28:09,354 --> 00:28:10,980 Ja sam samo starac. 520 00:28:10,980 --> 00:28:12,273 tko je 521 00:28:17,237 --> 00:28:20,865 Netko tko me više plaši Kakvi nasilnici! 522 00:28:24,244 --> 00:28:25,704 žao mi je 523 00:28:25,704 --> 00:28:28,748 Dakle, on je gangster. Od bande ili mafije? 524 00:28:29,958 --> 00:28:31,292 Imate li obitelj? 525 00:28:31,292 --> 00:28:33,128 Znate li tko ga poznaje? 526 00:28:33,670 --> 00:28:34,671 Reci mi! 527 00:28:36,840 --> 00:28:37,882 žao mi je 528 00:28:48,143 --> 00:28:49,853 Pazite da nitko ne siđe. 529 00:28:50,812 --> 00:28:51,813 prestani 530 00:28:52,564 --> 00:28:55,275 Moram li ponavljati da ne znam kako? 531 00:28:55,275 --> 00:28:56,234 ustani. 532 00:28:59,946 --> 00:29:03,658 Ne postoji pobunjenička grupa. Vi ste mafijaš i znate tko je on. 533 00:29:03,658 --> 00:29:05,076 Prestani! 534 00:29:05,952 --> 00:29:07,036 pusti me... 535 00:29:08,079 --> 00:29:09,539 i svemu će doći kraj. 536 00:29:11,124 --> 00:29:12,417 Učini što piše. 537 00:29:12,417 --> 00:29:14,544 Ili nećeš imati s čime pregovarati. 538 00:29:14,544 --> 00:29:16,129 Napravio si ozbiljnu pogrešku. 539 00:29:16,921 --> 00:29:18,923 Ako želite, učinit ćemo to u KGB stilu. 540 00:29:19,549 --> 00:29:20,467 Prestani! 541 00:29:20,467 --> 00:29:21,968 ne mogu 542 00:29:23,595 --> 00:29:24,763 Prestani! 543 00:29:33,271 --> 00:29:34,189 br. 544 00:29:35,607 --> 00:29:38,443 Odlazim ili bomba eksplodira. 545 00:29:39,861 --> 00:29:41,154 To je što je. 546 00:29:58,755 --> 00:30:00,548 - Moj otac, Barry. - Hvala. 547 00:30:00,548 --> 00:30:02,884 Jasan. Čuo sam za ubojstvo, kako loše. 548 00:30:02,884 --> 00:30:04,761 - da -Što se događa? 549 00:30:04,761 --> 00:30:06,012 Policijska pitanja. 550 00:30:06,012 --> 00:30:07,889 - Katie, hoćeš li nas ostaviti? - Čisto. 551 00:30:07,889 --> 00:30:09,641 -Možeš li doći ovamo? - da 552 00:30:12,227 --> 00:30:13,144 U redu. 553 00:30:15,438 --> 00:30:17,857 - Jeste li ga vidjeli u susjedstvu? - Ne. 554 00:30:17,857 --> 00:30:18,858 tko je 555 00:30:18,858 --> 00:30:21,820 - Možda osumnjičenik. -Jeste li poznavali žrtvu? 556 00:30:21,820 --> 00:30:23,863 Ne. Iz vida, ali to je to. 557 00:30:23,863 --> 00:30:26,616 -Koliko je dugo s vašom kćeri? - Dva mjeseca. 558 00:30:26,616 --> 00:30:29,285 -Odakle je on? - Odavde. Bio sam ovisan 559 00:30:29,285 --> 00:30:31,830 na posao, sve sam prodao i otputovao. 560 00:30:31,830 --> 00:30:33,790 Vratio sam se i prilagođavam se. 561 00:30:33,790 --> 00:30:36,918 Ima li koga O kome nije htjela razgovarati? 562 00:30:37,085 --> 00:30:38,503 Nije da se mogu sjetiti. 563 00:30:38,503 --> 00:30:40,129 Jeste li poznavali žrtvu? 564 00:30:40,129 --> 00:30:41,381 Ne, zašto? 565 00:30:41,381 --> 00:30:43,341 Zato što su je danas ubili. 566 00:30:43,341 --> 00:30:45,677 Obojica su istih godina. 567 00:30:45,802 --> 00:30:47,303 To je samo ideja. 568 00:30:47,303 --> 00:30:48,847 Pitaj Katie. 569 00:30:48,847 --> 00:30:50,223 Samo provjeravamo. 570 00:30:50,223 --> 00:30:53,643 Znam, ali nisi u pravu. Nikada nije učinio ništa loše. 571 00:30:53,643 --> 00:30:56,312 - Zar nam ne možete više pomoći? - Ne osjećam. 572 00:30:56,312 --> 00:30:57,730 OK, hvala. 573 00:30:58,982 --> 00:30:59,858 U REDU. 574 00:31:01,234 --> 00:31:03,236 Nemamo ludi sat, 575 00:31:03,236 --> 00:31:05,029 - ali proći će sat vremena. -I? 576 00:31:05,029 --> 00:31:08,157 - Osoblje mora biti evakuirano. - Pobrinuli smo se za to. 577 00:31:09,367 --> 00:31:12,537 - Razgovarali smo s Barryjem Driscollom. -Zbog mrtve mačke? 578 00:31:12,787 --> 00:31:14,080 Nema velike stvari. 579 00:31:14,080 --> 00:31:16,457 - Morali smo istražiti. - Sve se istražuje. 580 00:31:17,250 --> 00:31:18,751 Nastavit ćemo s temom. 581 00:31:23,464 --> 00:31:24,424 Što se dogodilo? 582 00:31:25,842 --> 00:31:28,344 Kontejner je eksplodirao. Ima ranjenih. 583 00:31:39,147 --> 00:31:40,648 Pomozite ranjenima. 584 00:31:40,648 --> 00:31:42,650 Moglo bi biti još eksplozija. 585 00:31:45,987 --> 00:31:47,739 Trebam pomoć ovdje. 586 00:31:48,740 --> 00:31:49,616 Andy? 587 00:31:49,616 --> 00:31:52,076 - Kontejner vani. - O moj Bože. 588 00:31:52,702 --> 00:31:53,578 Ne brini. 589 00:31:54,037 --> 00:31:55,705 - Andy, ozbiljno je. - Imamo posla. 590 00:31:55,705 --> 00:31:56,873 volim te 591 00:31:56,873 --> 00:31:57,957 I ja tebe. 592 00:31:58,082 --> 00:32:00,877 - Izvući ćemo te van. - Siđi s drugog kata. 593 00:32:00,877 --> 00:32:03,171 - Ostavi Eksplozive. - Ja ću se pobrinuti za to. 594 00:32:03,171 --> 00:32:04,964 Imamo malu djecu. 595 00:32:04,964 --> 00:32:06,174 ne govori to 596 00:32:06,883 --> 00:32:07,800 Ja sam. 597 00:32:11,346 --> 00:32:13,806 Kaže pusti ga ili idemo kasnije. 598 00:32:27,695 --> 00:32:29,322 Evo ga. 599 00:32:29,322 --> 00:32:31,115 Specijalni agent Dan Markoff. 600 00:32:31,115 --> 00:32:33,618 Vodi ruski organizirani kriminal. 601 00:32:33,618 --> 00:32:35,620 - Znate li tko je to? - Ne. 602 00:32:35,620 --> 00:32:37,830 - Nemamo njegove otiske. - To je netko. 603 00:32:37,830 --> 00:32:40,083 Samo mi pada na pamet da je nova. 604 00:32:40,083 --> 00:32:43,878 Obavio sam neke pozive da sazna s kojom obitelji radi. 605 00:32:44,879 --> 00:32:45,755 Oprostite. 606 00:32:45,755 --> 00:32:47,048 Nešto od Cutchela? 607 00:32:47,048 --> 00:32:49,926 Ne osim činjenice da kocka i ima dugove. 608 00:32:49,926 --> 00:32:54,097 Razgovarao sam s vašim radnicima i smatraju ga nekim stabilnim. 609 00:32:54,097 --> 00:32:56,224 Ništa ne ukazuje da im duguje novac. 610 00:32:56,224 --> 00:32:57,976 Njegova kći se nije pojavila. 611 00:32:58,142 --> 00:33:01,312 Katie Driscoll je čista, ali njegov otac Barry ne. 612 00:33:01,312 --> 00:33:04,232 Rekao nam je da je u mirovini i to dobrovoljno. 613 00:33:04,232 --> 00:33:08,027 Dva puta je uhićen u posljednjih mjesec dana zbog pukotine. 614 00:33:08,027 --> 00:33:10,405 Razgovarali smo s policajcem na tajnom zadatku 615 00:33:10,405 --> 00:33:12,407 i kaže da je pravi ovisnik. 616 00:33:12,407 --> 00:33:14,534 Zašto ga istražujemo? 617 00:33:14,534 --> 00:33:17,912 Njegova kći živi u istom bloku nego žrtva. Izgledaju slično. 618 00:33:18,371 --> 00:33:22,709 Katie je primila mrtvu mačku prije tjedan dana, možda upozorenje. 619 00:33:22,917 --> 00:33:26,754 U žrtvu su pucali s leđa. Mogli su ih zbuniti. 620 00:33:26,754 --> 00:33:29,132 Otac je jedini s dosjeom. 621 00:33:29,132 --> 00:33:32,176 Daj mi adresu. Ja ću se za to pobrinuti. 622 00:33:37,765 --> 00:33:38,683 Da? 623 00:33:38,683 --> 00:33:40,768 Inspektor Clark, 15. brigada. 624 00:33:42,145 --> 00:33:44,313 Tražite li Katie? Otišao je na posao. 625 00:33:44,313 --> 00:33:46,357 Ne, ja tebe tražim. 626 00:33:46,357 --> 00:33:47,942 Nešto nije u redu? 627 00:33:47,942 --> 00:33:50,111 U mojoj policijskoj stanici je bomba. 628 00:33:50,111 --> 00:33:53,489 Žele osloboditi Rusa koje smo pritvorili. 629 00:33:53,489 --> 00:33:56,284 Kaže da se zove Ilia Andropov. 630 00:33:56,284 --> 00:33:57,994 Nisam ga vidio u životu. 631 00:33:59,328 --> 00:34:00,788 Jeste li privedeni? 632 00:34:00,788 --> 00:34:01,748 br. 633 00:34:01,748 --> 00:34:03,166 Problemi s drogom? 634 00:34:03,166 --> 00:34:04,625 Marija u trku. 635 00:34:04,625 --> 00:34:07,253 - Što nije u redu, inspektore? - Kažem ti. 636 00:34:07,253 --> 00:34:08,921 Imam posla s mnogo ovisnika o drogama 637 00:34:08,921 --> 00:34:11,090 i uvijek lažu, 638 00:34:11,090 --> 00:34:14,927 ali nakon par sati, završe razgovorom. 639 00:34:14,927 --> 00:34:18,222 Obično pratim, 640 00:34:18,222 --> 00:34:20,641 ali sada nemam vremena, 641 00:34:20,641 --> 00:34:23,978 pa mi reci što se događa upravo sada. 642 00:34:23,978 --> 00:34:29,192 Čim otvorite usta. Ako ne, zatvorit ću te 643 00:34:29,650 --> 00:34:33,196 nakon što te udario 15 puta. 644 00:34:34,197 --> 00:34:35,782 U redu. 645 00:34:35,782 --> 00:34:37,283 Imam mali problem. 646 00:34:37,283 --> 00:34:38,993 Moja kći ne zna. 647 00:34:38,993 --> 00:34:40,453 I sranje! 648 00:34:40,453 --> 00:34:42,205 A ti je vučeš! 649 00:34:42,872 --> 00:34:46,876 Rusi koji su ubili susjeda Išli su na Katie, zar ne? 650 00:34:47,293 --> 00:34:48,252 odgovori mi! 651 00:34:48,711 --> 00:34:51,422 Prijetili su nam da će nas ubiti. Nisam znala što da radim. 652 00:34:51,422 --> 00:34:56,219 Zeznuli su je. Postavili su bombu u policijskoj postaji. Zatvorit ćemo ih. 653 00:34:56,886 --> 00:34:57,929 Ne želim umrijeti. 654 00:34:57,929 --> 00:35:00,515 Nećeš ako mi kažeš tko su. 655 00:35:01,891 --> 00:35:02,809 Barry! 656 00:35:02,809 --> 00:35:05,019 Njegovo ime je Victor Potvan. 657 00:35:05,019 --> 00:35:06,145 ostavljam novac 658 00:35:06,145 --> 00:35:08,022 u klubu Moldova. 659 00:35:08,022 --> 00:35:09,565 Jeste li vidjeli Iliju? 660 00:35:09,565 --> 00:35:11,734 Jednom. Mislim da je on šef. 661 00:35:13,903 --> 00:35:15,655 Dugujem im 50.000. 662 00:35:15,655 --> 00:35:19,283 Mnoge si doveo u opasnost. Da sam rekao istinu... 663 00:35:19,283 --> 00:35:21,285 Nisam znala što da radim. žao mi je 664 00:35:21,285 --> 00:35:22,286 Budi tiho! 665 00:35:25,206 --> 00:35:27,625 Jesi rekao da si kupovao od Potvana 666 00:35:27,625 --> 00:35:29,544 - u klubu Moldova? - da 667 00:35:29,544 --> 00:35:31,546 Gledamo ga neko vrijeme. 668 00:35:31,546 --> 00:35:35,508 - Rekli su da dolazi netko važan. - Mogao bi biti bilo tko. 669 00:35:35,508 --> 00:35:39,053 Da, ali Potvan je šogor gangstera, Ilije Rogalava, 670 00:35:39,053 --> 00:35:42,682 tražen u Moskvi zbog trgovine ljudima a u Londonu za ubojstva. 671 00:35:42,682 --> 00:35:44,475 Rekao je da je to Ilija Andropov. 672 00:35:44,475 --> 00:35:47,228 Prije sedam mjeseci nestao je iz Londona. 673 00:35:47,228 --> 00:35:50,481 Prije su to imali njegova žena i sin dobio vizu. 674 00:35:50,481 --> 00:35:52,316 Je li Ilia pucao u žrtvu? 675 00:35:52,316 --> 00:35:54,819 Koliko znamo, on vuče konce. 676 00:35:54,819 --> 00:35:57,196 Kad se pročulo da si ga doveo, 677 00:35:57,196 --> 00:35:59,532 Mislili bi da je to zbog ubojstva. 678 00:35:59,532 --> 00:36:02,076 Ili po nalogu iz Moskve i Londona, 679 00:36:02,076 --> 00:36:05,163 - da će ga zauvijek zatvoriti. - Htjeli smo ga pustiti. 680 00:36:05,163 --> 00:36:07,331 Njegovi ljudi su nasilni i glupi. 681 00:36:07,331 --> 00:36:09,792 Boli ih tako srljati. 682 00:36:09,792 --> 00:36:11,460 Gdje živi vaša obitelj? 683 00:36:11,460 --> 00:36:13,337 U Devetoj s lažnim imenom. 684 00:36:13,337 --> 00:36:16,007 Daj nam sve. Ponovno nazovi Clarka. 685 00:36:21,345 --> 00:36:23,598 Ne razumijem zašto nam ništa ne govore. 686 00:36:24,265 --> 00:36:26,434 Trude se koliko god mogu. 687 00:36:27,685 --> 00:36:29,520 Trebao bih ga pokušati skinuti. 688 00:36:29,937 --> 00:36:30,938 Ne, Brad. 689 00:36:30,938 --> 00:36:33,482 - Ostavi to. - Jeste li čuli bombu vani? 690 00:36:33,482 --> 00:36:37,028 Da, ali diranje uređaja je loša ideja. 691 00:36:37,028 --> 00:36:40,239 - Još minuta. - Brad, smiri se. 692 00:36:40,239 --> 00:36:41,741 Što se događa? 693 00:36:41,741 --> 00:36:44,869 Postajemo zauzeti. Daj mi telefon. 694 00:36:46,662 --> 00:36:47,538 Nema šanse. 695 00:36:48,414 --> 00:36:49,332 Nema šanse. 696 00:36:49,332 --> 00:36:53,669 Moraš mi ga dati. Ilia ne zna kako razgovarati s onim tko te zove 697 00:36:53,669 --> 00:36:56,214 Trebamo telefon. Mirno. 698 00:36:56,214 --> 00:36:58,382 Ne želimo vas uznemiriti. 699 00:36:58,382 --> 00:37:00,593 Što ako zovu, a ja se ne javim? 700 00:37:00,593 --> 00:37:03,387 Mi ćemo se pobrinuti za to. Daj mi to sada, Brad. 701 00:37:04,472 --> 00:37:05,348 ne mogu 702 00:37:05,348 --> 00:37:07,391 Brad, to je moj muž. 703 00:37:07,391 --> 00:37:08,768 vjerujem mu. 704 00:37:08,768 --> 00:37:09,936 Možete i vi. 705 00:37:25,868 --> 00:37:27,536 Želim pisati svojoj kćeri. 706 00:37:30,665 --> 00:37:31,666 Samo u slučaju. 707 00:37:32,917 --> 00:37:33,793 Vi već znate. 708 00:37:36,671 --> 00:37:37,588 Jasan. 709 00:37:59,235 --> 00:38:01,070 - Što piše? - Ne brini. 710 00:38:01,070 --> 00:38:04,031 Vaš sin mora brinuti ako to ne učiniš. 711 00:38:04,031 --> 00:38:07,243 Vjeruj mi kad kažem Nisam znao da će ovo učiniti. 712 00:38:07,243 --> 00:38:08,744 - Bomba. - Baš me briga. 713 00:38:08,744 --> 00:38:12,415 Prestanite ili će vaši voljeni patiti... 714 00:38:14,792 --> 00:38:18,379 jer ću ga odnijeti gore i vezat ću ga lisicama za bombu, 715 00:38:19,171 --> 00:38:20,798 Kao sada moja žena. 716 00:38:49,327 --> 00:38:50,494 Otkazao ju je. 717 00:38:50,494 --> 00:38:53,247 Rekao je da pusti djevojku i bježi. 718 00:38:53,247 --> 00:38:54,290 Sve je tvoje. 719 00:38:55,750 --> 00:38:59,211 Neka trče što hoće. Znamo ih i uhvatit ćemo ih. 720 00:39:06,302 --> 00:39:07,928 -Što se događa? - On je to otkazao. 721 00:39:07,928 --> 00:39:10,723 - Skini lisice. - Deaktivirat ćemo bombu 722 00:39:10,723 --> 00:39:12,433 a zatim i lisice. 723 00:39:12,433 --> 00:39:14,518 Ne znamo ima li još zamki. 724 00:39:14,518 --> 00:39:15,519 Otkazao ju je. 725 00:39:15,519 --> 00:39:17,480 Oprosti ako ne vjerujem. 726 00:39:17,480 --> 00:39:19,023 - Iza barijere. - Ja ostajem. 727 00:39:19,023 --> 00:39:21,317 A moja kći? Gdje je, u redu? 728 00:39:21,442 --> 00:39:22,526 - Tiho. - Puštaju je. 729 00:39:22,526 --> 00:39:24,278 Duboko udahni i ne miči se. 730 00:39:24,278 --> 00:39:26,864 U redu je, Brad, prebrodit ćemo ovo. 731 00:39:26,864 --> 00:39:29,033 - Želim je ponovno vidjeti. - znam 732 00:39:33,496 --> 00:39:34,622 To je to. 733 00:40:07,071 --> 00:40:07,988 dobro sam 734 00:40:07,988 --> 00:40:10,241 - Dobro sam. - Idi liječniku. 735 00:40:10,241 --> 00:40:12,076 Eto nas. 736 00:40:13,786 --> 00:40:16,247 Našli su vašu kćer. On je na putu. 737 00:40:16,247 --> 00:40:17,623 -U redu? - da 738 00:40:20,668 --> 00:40:21,585 žao mi je 739 00:40:22,253 --> 00:40:23,129 Gotovo je. 740 00:40:24,004 --> 00:40:26,674 Nisam ništa napravio. Ja ih ne poznajem. 741 00:40:26,674 --> 00:40:28,134 Sada znamo. 742 00:40:28,676 --> 00:40:31,679 Ponekad mislite da vam stvari u životu idu naopako... 743 00:40:32,763 --> 00:40:34,765 dok vam ga skoro ne oduzmu. 744 00:40:40,646 --> 00:40:41,522 Tata! 745 00:40:52,992 --> 00:40:54,785 - Što ti još nedostaje? - Rukavica. 746 00:40:54,785 --> 00:40:56,579 Tvoj je od prošle godine. 747 00:40:56,579 --> 00:40:58,205 Vrlo je malen. 748 00:40:58,205 --> 00:41:00,541 A cipele? 749 00:41:00,541 --> 00:41:03,335 Trener kaže da će mi uskoro trebati. 750 00:41:03,335 --> 00:41:06,172 Dobro, vidjet ćemo. 751 00:41:06,172 --> 00:41:07,131 Dobro. 752 00:41:08,132 --> 00:41:09,592 Connie, jesi li dobro? 753 00:41:11,469 --> 00:41:13,345 dobro sam draga. 754 00:41:13,345 --> 00:41:14,930 - Ja idem. - Ne, idem. 755 00:41:14,930 --> 00:41:17,808 Idi pod tuš. Čitat ćemo prije nego što odete u krevet. 756 00:41:17,975 --> 00:41:18,851 U redu. 757 00:41:23,314 --> 00:41:24,231 Da. 758 00:41:29,361 --> 00:41:30,738 Dobro, pa, da. 759 00:41:33,532 --> 00:41:34,825 Rodriguez. 760 00:41:34,825 --> 00:41:38,204 Uhvatili su tipa koji mu je dugovao novac Barry, Viktor Potvan. 761 00:41:38,204 --> 00:41:40,498 Priznao je ubojstvo 762 00:41:40,498 --> 00:41:43,000 i rekao nam je tko je pripremio bombu. 763 00:41:44,919 --> 00:41:45,878 Dobro. 764 00:41:47,755 --> 00:41:48,631 Da. 765 00:41:50,966 --> 00:41:52,927 Theo će čuti nešto u školi. 766 00:41:55,304 --> 00:41:57,640 Razgovarat ću s njim kad izađe. 767 00:41:59,808 --> 00:42:00,726 da idem 768 00:42:02,853 --> 00:42:03,812 Ja ću to učiniti. 769 00:42:05,231 --> 00:42:06,524 Onda ga ušuškaš. 770 00:42:10,361 --> 00:42:11,320 u redu 771 00:42:14,198 --> 00:42:15,282 samo je... 772 00:42:16,534 --> 00:42:17,451 ja znam 773 00:42:19,119 --> 00:42:20,538 Nema problema. 774 00:43:00,452 --> 00:43:02,454 Titlovi: Ángeles Garrido Oliva